《悉尼先驱晨报》近日发表了戴维·弗罗的题为《调查显示，澳大利亚人迅速接受了中国，同时认为“澳美关系理所当然”》的报道，编译如下：

澳大利亚人认为中国已经主导亚洲——比这样想的中国人比例还要高。

我们对北京的影响力感到有点担心，但我们也并不完全赞赏美国人在本地区的作用。我们认为他们（美国人）是过了气的英雄。我们对这一变化采取了令人惊讶的无所谓态度。

与此同时，我们对于未来的发展方向感到放心，认为美国与中国之间不可能爆发战争。

这些都是一次令人警醒的调查的结果。展开此次调查的悉尼大学美国研究中心的主任西蒙·杰克曼说，调查表明中国在澳大利亚的软实力外交取得了成功。

身为调查报告主笔的杰克曼说：“说实话，在我看来……澳大利亚人认为澳美关系理所当然。”

大约69%的澳大利亚人认为中国如今在亚洲的影响力最大，而持这种想法的中国人只有56%。

有80%的澳大利亚人认为美国的“辉煌已经成为过去”，是本地区的最高比例。

该中心的研究负责人詹姆斯·布朗说，与其他国家（甚至中国）的公民相比，澳大利亚人“明显不那么热心于”美国在亚洲的作用。

我们对于美国在亚洲的结盟工作“明显缺乏地区意识”，而且在希望美国还是中国具有更大影响力的问题上“最无所谓”。

布朗说，我们要么“相对单纯”，要么是感到自满，认为我们距离遥远，所以不会被亚洲的冲突殃及，认为美国和中国虽然是“竞争对手”，但会保持“近乎爆发”而非“真正爆发”的状态。

杰克曼说，他打算“把这项调查结果送到华盛顿，让华盛顿的一些人好好看看”，因为该调查表明中国成功地在澳大利亚民众当中施展了软实力影响。

他说：“在民主国家，这是一场争取民心的战斗，我认为争论当中的一方最近比另一方更成功。”

美国的同盟在小布什和伊拉克战争时代“受到了一点打击”，在澳大利亚年轻人当中尤其是如此。他们长大成人的阶段正是中国推动澳大利亚资源热潮和经济成功的阶段。

亚洲问题分析人士比较怀疑中国是否必然会占据支配地位。有鉴于中国在南中国海上的强势态度，他们对紧张关系的发展方向不太乐观。

杰克曼说，外交官、澳大利亚政府官员和学术专家一直想知道澳大利亚是否会“夹在两个大国之间左右为难……如果两个大国发生碰撞，结果又会怎样”。

杰克曼说，有观点认为，无论这一敌对关系的发展结果如何，澳大利亚都能安享繁荣，这是“宽慰人心的好消息”。他说：“美国是我们的长期盟友……但未来属于中国，而且澳大利亚将从中获益。”