澳大利亞《廣告報》9月6日文章,原題:是我們向中國學習的時候了

最近,美國議員們應對債務危機的邊緣政策令人心涼不已。歐洲的主權債務使歐元區面臨解體的風險。在澳大利亞,我們似乎不能就關乎國家未來命運的碳排放稅收問題進行成熟而坦誠的辯論。我們需捫心自問,我們的民主機制是否功能健全。它們是否能夠使我們的國家靈活應對正以前所未有速度變化的複雜世界?

中國的經濟增長不但已使4億人脫貧,還使其領導人擁有真正的全球金融影響力。中國模式還讓迷戀高增長、穩定、生活水準提高的發展中國家領導人心馳神往。特定的中國模式無疑能成為中國最具深遠意義的出口。難怪有人稱,受到威脅的並非西方的軍事或經濟而是其世界觀、價值觀和影響力。

總之,中共的領導權取決於通過經濟增長持續改善民眾生活水準。這需要保持穩定壓倒一切。在中國國內經濟不再尤其依賴出口之前,人民幣大幅升值將破壞中國增長,引發大規模政治和經濟震蕩。這將轉而破壞全球經濟。因此,中國和西方確實存在競爭對抗關係。但我們的未來已經相互糾結在一起的現實必然迫使我們攜手合作。

就改革問題向中國說教已成為熱門。但亞洲發展的民主將不同於我們所熟知的形式。就在我們認為中國的軟基礎設施亟須確保其未來安全之際,我們懂得西方也需這麼做。我們敦促中國改革的同時也要踐行我們對改革的承諾。美國的債務上限和我們澳大利亞的碳排放稅的爭論表明,相互敵對的政治陣營是如何置公眾利益於不顧。西方社會對公共機構的信任下降至新低,貪婪和自私依然左右著我們的金融市場。

澳大利亞在亞洲扮演何種角色以及我們如何能保持競爭力並與亞洲緊密合作,值得整個國家去認真思考。或許,當我們能深刻理解中國時,我們將成為西方世界首個鼓足勇氣和信心說出“中國和我們都能相互學習”的國家。(作者李逸仙,丁雨晴譯)