施旺发声明纪念澳中建交40周年

今天是中澳两国建交40周年的纪念日，澳洲代总理施旺（Wayne Swan）就此发表了声明。吉拉德总理（Julia Gillard）和中国总理温家宝也互致了贺信。

施旺在声明指出，1972年12月21日与中国建交双边关系的一个转折点，为两国今天达成的全面、建设性合作关系铺平了道路。魏德伦总理（Gough Whitlam）做出的承认中华人民共和国的决定是具有远见的历史性决定。与中国接触反映了澳洲在世界舞台上发出更加自信的声音。

总理吉拉德（Julia Gillard）正在休假，由施旺代行总理职责。他在声明中还指出：“魏德伦访华已过去40年，同中国的关系成为我们最重要的关系之一。在过去的40年里，澳中之间的贸易额增加了1000倍，中国现在已成为我们最大的贸易伙伴，而澳洲的资源则助推了中国的经济增长。”

施旺表示，目前澳洲每年接待约50万人次的中国游客，每年也有约35万人次的澳人访问中国。成千上万的中国学生选择到澳洲学习，仅去年一年就有超过10万中国学生在澳洲深造。

施旺强调，两国的“政府关系是强健而广泛的。相信未来两国之间出色的双边关系将继续发展。

新报告寻求在中国和澳乡村间建立纽带

在发布了一份关于食品安全的联合研究之后，澳洲和中国的官员同意紧密合作，促进在澳洲北部地区农业的投资和研究。

贸易部长埃玛信周二发布了一份名为《养活未来》的报告，包含了澳洲政府以及澳洲和中国的私营部门方面的投入。

该报告还建议联邦、昆州、北领地以及西澳政府在2013年早些时候与中国的省长们在凯恩斯举行联合论坛探索更好的合作和投资。

这份报告说，两个国家都应该鼓励新的参与者进入农业商业市场。外国的投资应该更加的透明，在从海外带来工人之前，投资者应该首先考虑合适的澳洲技术工人。

该报告还呼吁联邦、州以及领地政府确定一些数量的试验项目，与中国的研究者和投资者一起发展大田作物灌溉。

该研究还说，应该建立一间中澳联合研究机构对新技术的商业化进行检验。

埃玛信说，北昆州、西澳和北领地以及中国的上海、山东、安徽、陕西省将是投资合作的首批地区。

首次被检验的项目类型应该包括大范围农业用水和土壤资源的发展、牛羊肉产品生产流程以及养殖业和物流。

埃玛信说这个研究不是在讲中国“购买农场”或农民专门为中国生产出口产品或引进廉价的中国劳动力。

“此时，很多乡村社区的生活艰难，这个合作可以提供就业、推动技术进步以及为澳洲乡村带来繁荣，”他在堪培拉告诉记者。

他说到2050年全球有20亿的人需要填饱肚子，澳洲和中国都可以很好的完成这项任务，无论是在人道、政治还是经济方面都可以获得好处。

在最近中澳建交40周年纪念七天的行程中，澳洲农村部长祁连与中国官员谈论了这个报告。届时，祁连将主持凯恩斯论坛。

澳中小学后年起学习普通话及意大利语

&从2014年起，意大利语和普通话将列入全国教学大纲，成为首批加入的外语课程。联邦学校教育部长卡立德（Peter Garrett）今天对把意大利语列入首批教学课程予以了辩护。

联邦政府的《亚洲世纪白皮书》中将普通话、印尼语、日语和北印度语列为了优先学习的地区语言，但是在2014年起澳洲中小学中所教授的首批外语课程，却是普通话和意大利语。

有人认为政府选择意大利语而不是另一种亚洲语言，给社会传递出了令人困惑的信息，但是卡立德对此予以了否认，并且指出“全国教学大纲虽然有加强与亚洲联系的主题，但目前要教授所有的（亚洲语言）科目还不成熟。”

卡立德表示，亚洲地区，尤其是中国和印度的经济对澳洲来说非常重要，政府也相信确保学生能为亚洲世纪做好能力上的准备非常有必要。但是全国教学大纲需要广泛涉猎，而且澳洲有很多人都有意大利血统。

卡立德称，在首批列入教学的两门外语中，欧洲的意大利语是澳洲过去移民传统的一部分，而普通话则是澳洲未来面临的语言挑战之一，所以对澳人来说学习这两种语言是良好的开始。

今后将列入全国教学大纲的外语还包括日语、印尼语、德语、法语、越南语、阿拉伯语、西班牙语、韩语、希腊语，当局也在为土著及托雷斯岛（Torres Strait Island）的语言设立教学框架。

当局将从明年4月起，就普通话和意大利语的教学向社会征集意见。卡立德强调，这些科目将适合不同能力的学生学习。