Bill Shorten致辞

 

澳大利亚有来自世界各地的2,500万个故事，我们的多样化使我们成为世界上最具多元文化特色的国家之一。

 

移民造就了我们这样一个多样化、竞争力强、富有创新精神的国家 – 极大促进了澳大利亚经济的发展。

 

工党致力于深化我们的包容度并确保所有澳大利亚人都知道他们的贡献会受到珍视。

 

但我明白对很多具有多元文化背景的澳大利亚人来说，目前的经济不景气，而且自由党忽视了移民和移民们的家庭。

 

我们有一个为澳大利亚、为所有澳大利亚人恢复均等机会的计划。新移民在澳大利亚重新安家会遇到特殊的挑战。工党致力为他们提供支持和资源，使其成为充分参与社会、联系紧密社会的社区成员。

 

我们致力于确保澳大利亚丰富多彩的语言和文化得到保护并发扬光大。工党致力于为多元文化社区提供均等机会，而且我们也有这方面的具体政策。

 

物价飞速上涨，家庭负担增重，这是近年来澳洲民众面对的主要问题。对于这个问题，工党将推出一个完善的解决方案，来缓解家庭财务压力。

 

工党将提供更平等的工资，及更加公平的减税政策

 

 

 

毫无疑问，工资直接影响着每个人的生活。工党承诺，执政后的100天内将改善工资状况，并确保最低工资能够维持民众的日常开销。

 

此外工党将努力解决不同性别工资差别过大的问题，以确保公平性。

 

在工党的新政策下，超过1000万中低收入的澳大利亚人将从2019年7月1日开始获得更加公平的减税政策。

 

提供更加优惠的托儿费用，为澳洲家庭减负

 

 

 

孩子的日常照看是非常重要的，而高昂的托儿费用却成为了许多家庭的重担。

 

工党希望给劳动家庭减少负担，新的政策对于收入不超过174,000澳元的887,000户澳大利亚家庭，每年每个孩子的托儿费最多可减少2,100澳元。

 

在医疗保障方面，限制私人健康保险费的增长，且为领养老金的居民提供免费牙医服务

 

 

 

工党将在两年内把私人健康保险费的年增幅限制在2%，以提高家庭的承受能力。

 

工党将为300万澳大利亚老年人提供免费牙医服务。新政策将确保每两年可以接受价值为1,000澳元的免费牙医服务。

 

保证不增加领取养老金的难度

 

 

 

自由党计划增加在海外出生的人申请养老金的难度，把申请养老金的在澳居住时间要求从10年提高到15年。

 

自由党还要增加领养老金的人出国旅行的难度，即在海外时间超过6周就要削减养老金。

 

工党反对这些削减举措，在工党的领导下这些举措将不会实现。

 

降低海外汇钱成本

 

 

 

许多勤劳的移民需要向海外的亲人汇钱，而高昂的国际汇款费用和转账费用是不合理的！

 

工党将降低澳大利亚人给海外亲人汇钱的成本，即压低国际汇款费用和转账费。

 

---

 

改善医疗服务，提供更优质的医院条件

 

 

 

优质的医疗保障需要的是配套的基础设施，而目前许多医院却已经跟不上社会发展的脚步。所以，工党将对医院额外投入28亿澳元，缩短全国各地的手术等待期并改进服务。

 

工党将保证提供更多医生、更多护士、更多医院工作人员、以及更多的医院床位。

 

工党的23亿澳元的癌症治疗计划意味着癌症病人可以获得免费的扫描诊断和免费门诊咨询，并降低药价。

 

缩短癌症病人在公立医院的手术等待时间，免除诊断成像服务的额外收费，并免费提供肿瘤专家和外科大夫门诊咨询。

 

同时，工党将也对全国最致命疾病之一的心脏病宣战，新政策将提供全面的心脏健康检查。

 

---

 

保证各个年龄段的学生都可以接受优质的教育

 

 

 

对于孩子来说，学前教育是尤为重要的，这将为孩子成长奠定一个良好的基础。

 

 

所以，工党将普及三岁和四岁儿童的学前班教育，也就是说在他们正式上学前两年里，每周为每个孩子安排15个小时的早期教育，确保他们在学习生涯中有一个良好开端。

 

工党还将在十年内额外拨付140亿澳元，这将是澳大利亚历史上对学校的最大投入，确保学校里每个孩子都能得到他们成功所需的投资。

 

同时工党政府将取消自由党对联邦资助大学招生名额的限制，在未来十年里额外帮助20万名澳大利亚年轻人读上大学。

 

为鼓励职业教育，工党将为年轻人提供更多上TAFE（技术及继续教育学院）或做学徒的机会，取消10万名TAFE学生的前期费用，增加15万个学徒名额，对雇主提供最高达8,000澳元的奖励，对学徒提供最高达2,000澳元的补助。

 

 

降低首次置业的负担，提供更多经济型住房，解决租金对家庭的负担

 

 

 

快速增长的房价使得许多澳洲家庭难以负担，为此，工党将帮助更多澳大利亚家庭解决住房问题。除了降低首次置业的首付外，还计划在全国十年内建设25万套住房来改善澳大利亚住房紧缺的状况。

 

---

 

大力扶持中小型企业，促进经济快速发展

 

 

 

工党承诺将把营业额低于5,000万澳元的公司税率降到25%。

 

工党还将资产立刻抵扣门槛从25,000澳元提高到30,000澳元。

 

---

 

工党将下重拳治理家庭暴力问题,保护多元民族社区的妇女及儿童免受威胁

 

 

 

工党将：

• 为有多元文化及语言背景的妇女提供专项资金，资金由支持社区组织和一线服务机构防止暴力的6,200万澳元支付。

• 提供20,000份最高达10,000澳元的灵活支持经费包，为试图脱离暴力的人提供实际财务支持 – 并为那些持临时签证的弱势女子提供这类支持。

• 新建一个9,000万澳元的家暴司法基金，确保家暴受害者和幸存者有机会获得律师的帮助。

• 额外投入6,000万澳元兴建更多紧急住房。

• 立法实现全职雇员10天带薪家暴休假。

• 投入500万澳元提供支持服务和翻译服务，确保作为家暴受害者的妇女儿童在持临时签证期间有机会获得支持。

 

---

 

为改善符合多元文化社区需求的养老设施，工党将投入1亿澳元。

 

 

 

多元文化养老基金将提供资金兴建养老设施，并更新和改造为多元民族社区提供服务的现有设施。

 

该基金将确保为来自多元民族社区的老年人提供一个他们熟悉的语言、饮食和起居环境。该政策确保每个不同民族文化背景的老年人都能享受有尊严的养老生活。

 

---

 

工党将改进现有的父母长期居住签证申请，

满足多元民族社区（特别是华人社区）的需求。

 

因为自由党不公平且苛刻的父母签证申请条件，想要申请团聚的家庭，必须支付高额的费用。并且需要在与男方父母团聚还是与女方父母团聚之间做出取舍选择。

 

 

工党承诺将提供更公平的父母长期居住签证申请，这样有多元文化背景的澳大利亚人特别是华人家庭能够与他们的亲人更快团聚，在一起享受天伦之乐。

 

而且工党将推出的新签证没有封顶，双方父母均可申请，且费用只有自由党的四分之一。

 

 

促进社区语言项目的学习，及改进成年移民英语学习

 

 

 

工党政府将额外向社区语言学校投资800万澳元，以便让更多澳大利亚儿童有机会学习其它语言。

 

每个学校将得到的补贴最高达25,000澳元，让学前班儿童可以上语言课。拨款可用于支付兴建新学校、以及用于加强教师培训或改善教室资源。

 

工党将额外投入1,500万澳元，增加成年移民英语学习的服务地点及提高培训质量等。

 

工党将一如既往地推动澳大利亚多元文化政策

 

 

 

工党将成立一个新的机构 Multicultural Australia（多元文化澳大利亚）来协调解决出现的问题。

 

工党将促进新移民在社会、经济和文化上同澳大利亚的融合。帮助多元民族社区保留、加强和分享他们的文化和语言。

 

 

工党还将设置近12个全职和兼职的专员职位，宣传社会凝聚力和多元文化政策。

 

工党还将向社区团体或中心提供300万澳元的拨款，用于组织、支持和协调活动，比如语言课、家长支持组和健康服务等。

 

为多元文化艺术、

节庆及社区基建项目，

提供更多支持。

 

工党将为多元文化艺术和节庆提供350万澳元，鼓励文化团体之间的合作。通过艺术活动和节庆，分享多元民族社区的故事。

 

工党将为多元文化社区基建项目提供450万澳元，用于更新、改造破旧的设施和设备、扩大规模兴建新项目。

 

对于现有的公民申请积压问题，工党将着手进行改进

 

工党将改进公民宣誓仪式，并提供额外资金。

 

工党将努力解决公民申请积压问题，应对自由党执政期间大量申请未及时处理的情况。

 

 

如何投票支持您本地的工党候选人？

 

Reid 选区

 

地区:Abbotsford, Breakfast Point, Cabarita, Canada Bay, Chiswick, Concord, Concord West, Five Dock, Flemington, Homebush, Homebush West, Liberty Grove, Mortlake, Newington, North Strathfield, Rhodes, Rodd Point, Russell Lea, Strathfield, Sydney Olympic Park, Wareemba, and Wentworth Point; and includes parts of Ashfield, Auburn, Burwood, Croydon, Drummoyne, Homebush Bay, Lidcombe, Silverwater, and Spectacle Island.

 

候选人: Sam Crosby

 

投票指南: 请在按照以下顺序填写绿色选票

 

 

Banks 选区

 

地区:Allawah, East Hills, Hurstville, Hurstville Grove, Lugarno, Mortdale, Oatley, Padstow Heights, Panania, Peakhurst, Peakhurst Heights, Picnic Point, Revesby Heights, and South Hurstville; and parts of Bankstown, Beverly Hills, Blakehurst, Carlton, Condell Park, Connells Point, Milperra, Narwee, Padstow, Penshurst, Revesby, and Riverwood.

 

候选人: Chris Gambian

 

投票指南: 请在按照以下顺序填写绿色选票

 

 

Bennelong 选区

 

地区: Denistone, Denistone East, Denistone West, East Ryde, Eastwood, Epping, Macquarie Park, Marsfield, Meadowbank, Melrose Park, North Epping, North Ryde, Putney, Ryde, Tennyson Point and West Ryde; as well as parts of Beecroft, Carlingford, Chatswood West, Dundas, Ermington and Gladesville.

 

候选人: Brian Owler医师

投票指南: 请在按照以下顺序填写绿色选票

 

 

Authorised by Kaila Murnain, Australian Labor Party (NSW Branch) Level 9 377 Sussex Street Sydney NSW 2000.

 

授权于澳大利亚工党（新南威尔士州分部）Kaila Murnain，地址：Level 9, 377 Sussex St Sydney NSW 2000.